Archives

您将会欣赏到日本舞蹈、三味线・琵琶等传统乐器的演奏，这是了解日本传统艺能绝好的机会。会场备有英语・汉语・韩语介绍的小册子。不需报名。当天请直接到会场！

• 时 间
  2021年10月10日（周日）11:00开场／11:30～16:45 ※入退场自由。
• 地 点
  板桥区立文化会馆小礼堂（板桥区大山东町51-1）
• 费 用
  免 费

可以和律师、行政书士、税理士、社会保险劳务士直接就签证、在留资格、社会保险以及工作问题等进行咨询。可以用母语直接进行咨询，日语不太好的人，翻译会一起进行咨询。
※通过电话咨询。

• 时 间
  6/6(周日)13:30～16:00（咨询时间为30分钟左右）
• 咨询内容
  在留资格、结婚・离婚、难民认定、继承、工作、保险・年金
• 应语言
  日语・英语・中文・韩语
• 费 用
  免 费

提前预约。请在5/24（周一）之前通过主页预约。详情会随后告知您。

※网上填写申请表进行申请的时候，会收到已受理的邮件，请一定进行确认。如果没有收到邮件的话，请联系文化・国际交流财团（03-3579-2015）
※如果有垃圾邮件等设定，请实现在电脑・手机上设置可接受来自(@itabashi-ci.org)域名的邮件。

国家指定的非物质民俗文化财产
板桥的《田游乐》
 
从前，板桥区内有很多水田、麦田。人们种植大米小麦等农作物，过着农耕生活。
《田游乐》就是人们祈愿五谷丰登、子孙繁荣的一种传统表演艺术。
表演主要由三人进行，主角称为“大稻本”，配角称为“小稻本”和“拿锄人”，表演者边唱边舞，将一年农作情景表达出来。表演时间约为两个小时。
让我们通过表演者的动作想象一下那是个什么样的种田场面。
《田游乐》可在以下两处观赏。各具特色，唱法和动作风格各异。
无需预约。
※由于受新型冠状病毒肺炎的影响，2021年的《田游乐》采取非公开方式进行。请不要前来观赏。
 

1. 德丸北野神社
   地址：板桥区德丸6-34-3乘坐东武东上线至“东武练马站”或都营三田线至“高岛平站”各行走20分钟）
2. 赤塚諏訪神社
   地址：板桥区大门11-1（乘坐都营三田线至“新高岛平站”行走15分钟）

有英语・中文・韩语节目说明来帮助我们欣赏日本传统表演艺术
 

• 时　间
  2021/1/23（周六）13：30～
• 　地址
  板桥区立成増アクトホール（成増3-11-3）
• 内　容
  说经净琉璃（有三弦伴奏的说书传统艺能）・日本舞蹈
• 费　用
  免　费
• 提前预约。12/25（周五）之前，请发邮件报名
  　※报名者超出时进行抽选

※网上填写申请表进行申请的时候，会收到已受理的邮件，请一定进行确认。如果没有收到邮件的话，请联系文化・国际交流财团（03-3579-2015）
※如果有垃圾邮件等设定，请实现在电脑・手机上设置可接受来自(@itabashi-ci.org)域名的邮件。

学习日语的各位，要不要挑战用日语进行演讲。
请告诉我么大家的想法！
今年的演讲将进行在线现场直播(Zoom)。

• 时　间
  2021年2月27日（周六）13:00～16:00
• 地　点
  板桥区立グリーンホール（板桥区荣町36-1）
• 内　容
  每人3分钟的日语演讲　※主题自由。日语水平不限。
• 参加人员
  区内在住・读书・工作的外国人
• 人　数
  30人
• 申　请
  2020年12月18日（周五）之前，通过财团网站进行申请。(截止日期已延长)

※网上填写申请表进行申请的时候，会收到已受理的邮件，请一定进行确认。如果没有收到邮件的话，请联系文化・国际交流财团（03-3579-2015）
※如果有垃圾邮件等设定，请实现在电脑・手机上设置可接受来自(@itabashi-ci.org)域名的邮件。

要不要来挑战一下日本的传统舞蹈呢？对于初学者会有专业的老师进行认真的指导。另外，练习的场景以及最后一天身着和服表演舞蹈的场面将被录像并在日语演讲大会上放映。而且YouTube也会播放。

• 练　习
  ①2021 年2 月5 日（周五）　14:30 ～ 16:30
  ②2021 年2 月19 日（周五）　14:30 ～ 16:30
  ③2021 年2 月26 日（周五）　14:00 ～ 16:30

• 地　点
  ①②区立文化会馆（板桥区大山东町51-1）
  ③区立グリーンホール（板桥区荣町36-1）
• 对　象
  限能参加完所有课程的人。
• 人　数
  15 人（抽选）
• 申　请
  2020年12月18日（周五）之前，通过财团网站进行申请。(截止日期已延长)

※网上填写申请表进行申请的时候，会收到已受理的邮件，请一定进行确认。如果没有收到邮件的话，请联系文化・国际交流财团（03-3579-2015）
※如果有垃圾邮件等设定，请实现在电脑・手机上设置可接受来自(@itabashi-ci.org)域名的邮件。

让我们和在ZOOM日语班工作的日语志愿者们一起在线学习吧。

• 学期
  8月17日至9月底。
  每周一和周四上午10:00至11:00
  每周二和周五晚上7:00至8:00
• 学費
  免费
• 人数
  1至3人
• 时间
  45分左右
• 学习程度
  所有级别都有
• 内容
  对话是课程的主要部分，根据学员的水平量身定做。

报名请点击下面的报名表，并填写表格。 我们会在日后与您联系。

灾害发生时，向不懂日语的外国人提供相关信息的志愿者培训讲座。

※防止新型冠状病毒的不断蔓延有可能变更或取消。

• 时 间
  9/12（周六）13:30～15:30
• 地 点
  人才育成中心（区役所南馆2楼）
• 对 象
  能用英语・中文进行日常交流的人
• 人 数
  20名（抽选）
• A报 名
  截止8/27（周四）

请从下面的申请表中申请

※如果有垃圾邮件等设定，请实现在电脑・手机上设置可接受来自(@itabashi-ci.org)域名的邮件。

可以和律师、行政书士、税理士、社会保险劳务士直接就签证、在留资格、社会保险以及工作问题等进行咨询。可以用母语直接进行咨询，日语不太好的人，翻译会一起进行咨询。
 

• 时　　间
  6/21(周日)13:30～16:00（咨询时间为30分钟左右）
  ※通过电话咨询。
• 咨询内容
  在留资格、结婚・离婚、难民认定、继承、工作、保险・年金
• 费　　用
  免费

 
提前预约。活动日一周前通过主页预约。详情会随后告知您。
 

为了预防及防止新型冠状病毒感染，所以我们决定取消举办前期日本语教室。
对没能如期开课，我们深表歉意。同时也倍感遗憾。
但鉴于现状，目前的首要任务的是各自的健康管理及防止感染的扩大。
在这个困难时期，让我们共同努力度过这一难关。并衷心祝愿各位身体健康，祝愿尽早打赢这场防疫战。
我们会发邮件告知您今后的情况，收到后请确认。
另外财团主页、facebook也会随时登载相关通知，请注意浏览。
计划10月举办的后期日本语教室，目前没有变更。

日本语教室

◆新型冠状病毒热线
℡0570-550571
日语·英语·中文·韩文窗口
服务时间：上午九点至晚上九点（周六日，法定节假日仍提供咨询）