有关新型冠状病毒感染症

2020.6.4更新

 

日本語  ENGLISH  中文  한국어


 

有关特别定额补助金
因新型冠状病毒感染扩大,国家推出了一项经济援助对策,以2020年4月27日为准,有住民票登记的每人补助10万日元。

○对象:在2020年4月27日之前有「住民票」的人

・在日本居住的日本人
・持有3个月以上在留资格的,已办完住民登记手续的外国人

○补助金领取人:户主。
比如3人的家庭,由户主统一申请领取3人的补助金。

○申请方法
5月末,板桥区会寄出「申请书」。请在申请书上填写收款账号等信息,与下述2份资料一起寄回板桥区。

①户主本人的确认文件(在留卡或健康保险证等的复印件)
②收款账号的确认文件(存折、现金提款卡等的复印件)

申请书填写方法 请务必认真阅读后填写。
※请在8月31日前将申请书寄出。
※已经在网上申请了的人,不必邮寄此申请书。

○补助金的汇款
板桥区确认申请书无误后,给您寄「特别定额补助金支给通知」。
按通知书上写的汇款日期,将全家人的补助金统一汇到您指定账户。

○因特殊理由,希望将申请书寄到别的住址时,请寄出《依赖票》。
依赖票填写方法
邮寄地址:〒173-8501板橋区(いたばしく)板橋(いたばし)2-66-1
板橋区役所(いたばしくやくしょ)「定額給付金担当(ていがくきゅうふきんたんとう)」

○若申请书没有收到或遗失了,请电话联系。

○问询电话:03-6738-9207
9:00~17:00、周六・周日・节假日休息
日语·英语·中文

 

关于特别定额补助金的通知

 


 

・东京都外国人新型冠状病毒生活咨询中心【2020年4月17日~】
TOCOS トコス
℡0120-296-004 ※
平日10:00~17:00
生活相关的各种咨询
中文及其它

・新型冠状病毒热线
TEL.0570-550571
服务时间:9:00~22:00(周六日,法定节假日仍提供咨询)
预防·检查·医疗相关咨询
日语·英语·中文·韩文窗口

・新型冠状病毒咨询窗口【从4月10日至5月20日】
①TEL.03-6233-9266
中文咨询:4/10~5/20 周二、周四 10:00~17:00
②TEL.090-3359-8324
英文・中文咨询电话
4/10~5/20 周一~周五 10:00~17:00
https://www.facebook.com/tagengosoudan/

・致遭受伴侣暴力而烦恼的您
东京女性广场 家庭 暴力咨询窗口 暴力咨询窗口 5国
03-5467-2455
周二・周四・周五 13:00~16:00
英语・中文・韩语・泰语・塔加洛语


 

・NHK World JAPAN
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/information/202004020600/

・本网站是关于新冠病毒感染症的多语言信息发布网站。
https://covid19-tagengo.com/

・有关国内疫情、政府方针
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/newpage_09534.html

・关于为防止新型冠状病毒感染扩大申请手续延长通知【出入国在留管理庁】
根据各种受新型冠状病毒的影响,从防止感染扩大的观点出发,为缓解在留申请窗口拥挤采取如下措施:3 月、4 月、5 月、6月或7月中在留期限到期(注)的滞留中的外国人(以“特定活动(出国准备期间)”滞留中的外国人除),需要办理有关「在留资格变更许可申请」以及「在留期限更新许可申请」手续的,该外国人可以从在留期限到期之日起至3 个月后为止的期间内办理手续。

・致被公司雇用的各位外籍人
如有为难的事 Hello Work
(公共职业安定所)咨询。

・与防止新型冠状病毒感染相关的拒绝入境规定

・致各位孕妇 新型冠状病毒肺炎对策

・世界卫生组织(WHO)
https://www.who.int/zh/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019

・致因新型冠状病毒感染症的影响导致休业或失业而生活出现困难的人士
临时性资金紧急贷款相关介绍
咨询:板桥区社会福利协议会(いたばしく しゃかいふくしきょうぎかい)
℡03-3964-0556 FAX03-3964-1176
※电话或者窗口都只能用日语。所以请找会日语的人帮助问询。

・居住保障给付金
对因停业等导致收入减少,而可能失去居住场所的人士,原则 上自治体将向房东支付相当于3个月、最多9个月的房租金额。

咨询:いたばし生活仕事サポートセンター
℡03-6912-4591 FAX 03-6912-4592 itabashi-support@roukyou.gr.jp

・由于受到新冠肺炎(COVID-19)疫情的影响,厚生劳动省、国土交通省、 农林水产省及环境省呼吁日本全国的供排水部门,对暂时难以支付供排水费的用户提供延期 缴纳等纾困措施。相关措施的有无、实施内容及申请手续等详细情况,请咨询各地方政府的供 排水部门。
咨询:東京都水道局
℡03-5326-1101 FAX03-3344-2531