정보

7아이셰프 보드는 매월 발행하는 외국인을 대상으로 하는 정보지입니다.
일본어(후리가나 포함)・영어・중국어・한국어판을 발행하며, 이벤트나 생활에 관한 정보를 알려드립니다.
이곳으로 접속해주시기 바랍니다.

日本語  ENGLISH  中文  한국어

2021.4.23

신종 코로나바이러스 백신접종에 대해

생년월일 접종권 송부일
①1947.4.1이전(75세이상) 5/6(목)
②1947.4.2~1957.4.1(65세이상75세미만) 5/20(목)
③상기이외 5월하순이후

①~②의 순서로 5월 중순 이후에 백신 접종을
시작 할 예정입니다. (백신 공급 사정에 따라 늦어질 수 있습니다) ③에 해당되시는 분께는 접종이 시작되는 시기가 그 다음이 됩니다만, 준비가 되는대로 이 아이셰프 보드를 통해서도 알려 드립니다. 잠시 기다려 주시기 바랍니다.
予約・問合せ:이타바시구 신종코로나백신콜센터
TEL:0120-985-252(9:00~18:00토일공휴일포함)
対応言語:영어・중국어・한국어・스페인어・포르투칼어・타갈로그어・베트남어・네팔어・미얀마어

 


 

2021.3.22

 

신종 코로나바이러스의 감염 확산을 막기 위하여 행사나 식사모임을 할 때는 아래 사항에 유의하여 주시기 바랍니다.

  • 몸 상태가 좋지 않을 때는 행사나 식사모임에 참여하지 않는다.
  • 밀폐・밀집・밀접이 발생하기 쉬운 장소, 기본적인 감염 방지 대책을 철저히 하지 않는 행사나 식사모임에는 가급적 가지 않는다. 특히 많은 인원이 밀집하여 소리를 크게 지르는 행사나 파티 등에는 참여를 삼간다.
  • 행사나 식사모임에 참여할 때는 타인과 적절한 거리 유지, 손 소독, 마스크 착용, 큰 소리로 대화하지 않기 등 감염 방지 대책을 철저히 한다.

 

・후생노동성 전화상담창구(발생상황, 전반적 내용에 관한 문의사항)
전화번호: 0120-565-653 (9:00~21:00)
대응언어: English, 中文 (Chinese), 한국 (Korean), Português (Portugues), Español (Spanish), ภาษาไทย (Thai), Tiếng Việt (Vietnamese)
https://www.covid19-info.jp/area-kr.html

・동경도 외국인 전화상담창구
코로나(COVID-19)로 힘든 일이 있을 때 상담하실 수 있습니다.
Tel03-6258-1227
월요일~금요일 AM 10:00 – PM 4:00  토요일·일요일·공휴일은 쉽니다.
한국어 그 외

・신형 코로나 콜센터
TEL.0570-550571 ※오전 9시부터 오후10시까지
예방・검사・의료에 관한 상담
한국어 그 외

・파트너의 폭력으로 고민하시는 분께
도쿄 위멘즈 플라자 플라자 5개국 언어의 언어의 DV 상담
03-5467-2455
화요일,목요일,금요일13:00~16:00
중국어 , 한국어 한국어 , 태국어 , 타갈로그어

・외국인재류지원센터(FRESC)(출입국재류관리청)
http://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/fresc01.html

・외국인 생활지원 포털사이트
http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.html


 

・신종 코로나 바이러스 감염증(코로나19)에 대해, 다양한 언어로 정보를 알리는 웹사이트입니다.
https://covid19-tagengo.com/

・회사에 고용되어 있는 외국인 여러분께
도움이 필요하실 때에는 헬로워크(공공직업안내소)에상담하십시오.

・임산부용 코로나바이러스 감염증-19 예방행동수칙

・코로나바이러스감염증-19(코로나19)로 인한 휴업 및 실직 등으로 생계에 어려움을 겪고 계신 분들께
일시적인 긴급 자금 대출에 관한 안내
문의처:이타바시구 사회복지협의회(いたばしく しゃかいふくしきょうぎかい)
℡03-3964-0556 FAX03-3964-1176
전화와 창구는 일본어로만 대응합니다. 일본어가 가능한 분께 문의를 부탁하십시오.

・주거확보급부금
휴업 등에 따른 수입 감소로 인해 주거를 상실할 우려가 있는 분들을 대상으로 원칙상 3개월, 최대 9개월분의 집세 상당액을 지자체에서 집주인에게 지급합니다.

문의처:いたばし生活仕事サポートセンター
℡03-6912-4591 FAX 03-6912-4592 itabashi-support@roukyou.gr.jp

・후생노동성, 국토교통성, 농림수산성 및 환경성은 코로나바이러스감염증의 영향을 고려하여, 일본 전국의 상수도관리자에게 일시적으로 상하수도요금 납부가 어려운 사용자를 위한 납부 유예 등의 탄력적인 조치를 강구해 줄 것을 요청 중입니다.제도의 유무 및 실시 내용, 절차 등 자세한 내용에 관해서는 각 지방공공단체의 상하수도부국으로 문의하시기 바랍니다.
문의처:東京都水道局
℡03-5326-1101 FAX03-3344-2531

12일부터 13일에 태풍이 올 예정입니다. 날씨 정보를 수시로 확인해 주십시오.

스마트폰 애플리케이션「Safety tips」과「NHK WORLD RADIO JAPAN」에서 날씨 정보를 확인하실 수 있습니다.

【Safty tips】

Android

iPhone

【NHK WORLD RADIO JAAPAN】

Android

iPhone