板橋区とカナダ・バーリントン市は1989年に姉妹都市提携を締結し、以来、様々な交流が続いています。
バーリントン市の組織「世界化委員会板橋小委員会」が、日本とカナダとの相互理解の促進に貢献したとして、令和２年度外務大臣表彰を受賞しました。

詳しくはこちらをご覧ください。

日本語　　ENGLISH　　中文　　한국어

2021.7.14更新

外国人（がいこくじん）のかたに、日本語教室（にほんごきょうしつ）ボランティアが　ワクチン接種（せっしゅ）をする場所（ばしょ）の予約（よやく）と予診票（よしんひょう）を書（か）くのをお手伝（てつだ）いします。

日（ひ）にちや、場所（ばしょ）は下（した）のチラシをみて下（くだ）さい。

外国人お知らせチラシ (英語）

外国人お知らせチラシ （中国語）

2021.7.14更新

東京都（とうきょうと）に緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）が出（で）ました。［7/12～8/22］

また　新型（しんがた）コロナCOVID-19になる人（ひと）が　増（ふ）えています。

東京都（とうきょうと）に　緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）が　出（で）ました。

７月（がつ）12日（にち）月曜日（げつようび）から　８月（がつ）22日（にち）日曜日（にちようび）まで　続（つづ）きます。

緊急事態宣言（きんきゅうじたいせんげん）は、 みなさんに　生活（せいかつ）を　変（か）えてください　という　お願（ねが）いです。

新型（しんがた）コロナに　ならないように　気（き）をつけて　生活（せいかつ）してください。

こちらの　「東京都（とうきょうと）からの　お願（ねが）い」を　読よんでください。

2021.7.2更新

板橋区（いたばしく）に住（す）む外国人（がいこくじん）の新型（しんがた）コロナワクチン接種（せっしゅ）のお知（し）らせ

板橋区役所（いたばしくやくしょ）から手紙（てがみ）がきます。
接種券（せっしゅけん）が入（はい）っています。

【接種券（せっしゅけん）】

接種券（せっしゅけん）はワクチンの注射（ちゅうしゃ）をするために必要（ひつよう）です。
接種券（せっしゅけん）が届（とど）いたら予約（よやく）をしてください。

新型（しんがた）コロナワクチンコールセンター：
TEL：0120-985-252（9:00～18:00 土日(どにち)祝日(しゅくじつ)含(ふく)む）
対応(たいおう)言語(げんご)：英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)・韓国語(かんこくご)・スペイン(すぺいん)語(ご)・ポルトガル(ぽるとがる)語(ご)・タガログ(たがろぐ)語(ご)・ベトナム(べとなむ)語(ご)・ネパール(ねぱーる)語(ご)・ミャンマー(みゃんまー)語(ご)

インターネット予約（よやく）：https://vaccines.sciseed.jp/itabashi

【詳（くわ）しくはこのちらしを読（よ）んでください】

2021.6.18更新

新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)のワクチン(わくちん)接種(せっしゅ)について

ワクチン（わくちん）をうけるには、予約（よやく）が必要（ひつよう）です
ワクチン（わくちん）をうけるのに、お金（かね）はいりません

いつ

※1は、基礎疾患（きそしっかん）がある人（ひと）、お年寄（としよ）りの施設（しせつ）などで働（はたら）いている人（ひと）
※2は、※1以外（いがい）の人（ひと）

どうやって

○インターネット（いんたーねっと）で予約（よやく）する
板橋区（いたばし）HP（ほーむぺーじ）の予約（よやく）受付（うけつけ）サイト（さいと）（https://vaccines.sciseed.jp/itabashi/login）に　アクセス（あくせす）します

○電話（でんわ）で予約（よやく）する
0120-985-252に電話（でんわ）して予約（よやく）します

わからないことは、コールセンター（こーるせんたー）に電話（でんわ）してきいてください

予約(よやく)・問合(といあわ)せ：板橋区(いたばしく)新型(しんがた)コロナワクチンコールセンター(ころなわくちんこーるせんたー)
TEL：0120-985-252（9:00～18:00 土日(どにち)祝日(しゅくじつ)含(ふく)む）
対応(たいおう)言語(げんご)：英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)・韓国語(かんこくご)・スペイン(すぺいん)語(ご)・ポルトガル(ぽるとがる)語(ご)・タガログ(たがろぐ)語(ご)・ベトナム(べとなむ)語(ご)・ネパール(ねぱーる)語(ご)・ミャンマー(みゃんまー)語(ご)

新型（しんがた）コロナの　ワクチン接種（せっしゅ）のちらし　

2021.3.22更新

新型コロナウイルス の 感染拡大(かんせんかくだい)を 防(ふせ)ぐ ため、イベント や 会食(かいしょく) の 時(とき)は 次(つぎ)の こと に 注意(ちゅうい)して ください。

• 体調(たいちょう)が 悪(わる)い 時(とき)は、イベント や 会食(かいしょく)に 参加(さんか)しない。
• 密閉(みっぺい)・密集(みっしゅう)・密接(みっせつ)に なる 場所(ばしょ) や 感染防止(かんせんぼうし) の 対策(たいさく)が ない イベント や 会食(かいしょく)への 参加(さんか) を 控(ひか)える。たくさん の 人(ひと)が 集(あつま)り、大声(おおごえ)で 話(はな)す パーティー の 参加(さんか) は 控(ひか)える。
• イベント や 会食(かいしょく) に 参加(さんか)する 時(とき)は、人(ひと)と 距離(きょり)を とる、手(て)と 指(ゆび)を 消毒(しょうどく)する、マスク を する、大声(おおごえ)で 話(はな)さない。

・厚生労働省(こうせいろうどうしょう) 電話(でんわ) 相談(そうだん)
TEL: 0120-565-653 (9:00–21:00)
English, 中文 (Chinese), 한국 (Korean), Português (Portugues), Español (Spanish), ภาษาไทย (Thai), Tiếng Việt (Vietnamese)
https://www.covid19-info.jp/area-jp.html

・東京都(とうきょうと)多言語(たげんご)相談(そうだん)ナビ【TMC Navi】
コロナで 困(こま)った とき に 相談(そうだん)できます。
Tel03-6258-1227
※平日(へいじつ)10：00～16：00
やさしい日本語、英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タイ語、ロシア語、タガログ語、ベトナム語、ヒンディー語、ネパール語、フランス語、インドネシア語、ミャンマー語（ミャンマー語は毎週(まいしゅう)木曜日(もくようび)）

・新型コロナコールセンター
TEL.0570-550571　※毎日(まいにち)9:00～22:00
予防(よぼう)・検査(けんさ)・医療(いりょう) に ついて 相談(そうだん)できます。
日本語(にほんご)・英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)・韓国語(かんこくご)

・パートナー からの 暴力(ぼうりょく) で お悩(なや)み の 方(かた) へ
東京ウィメンズプラザ　５言語(げんご)によるDV相談(そうだん)
TEL.03-5467-2455　※火曜(かよう)・木曜(もくよう)・金曜(きんよう) 13:00～16:00
英語・中国語・韓国語・タイ語・タガログ語

・外国人(がいこくじん) 在留(ざいりゅう) 支援(しえん) センター（FRESC）出入国在留管理庁(しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう)
http://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/fresc01.html

・外国人(がいこくじん) 生活(せいかつ) 支援(しえん) ポータルサイト
http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.html

・NHK World JAPAN
新型コロナウイルスについて、あたらしい 情報(じょうほう)を みる こと が できます。
英語(えいご)・アラビア語・ベンガル語・ビルマ語・中国語(ちゅうごくご)・フランス語・ヒンディー語・インドネシア語・ハングル・ペルシャ語・ポルトガル語・ロシア語・スペイン語・スワヒリ語・タイ語・ウルドゥー語・ベトナム語
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/information/202004020600/

・NHK NEWS WEB EASY（やさしい 日本語 の ニュース）
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/

・多言語支援プロジェクト
あたらしい　コロナウイルスの　病気(びょうき)について いろいろな 国(くに)の ことばで おしらせをする サイトです。
https://covid19-tagengo.com/

・COVID-19 Assistance Service for Foreigners in Japan    (提供：NPO法人アクセプト・インターナショナル)
英語・ベンガル語・インドネシア語・ウルドゥー語

・会社に雇われている外国人の皆さんへ
困ったことがあったら、お近くの「ハローワーク」などにお問い合わせください。

・会社(かいしゃ)で 働(はたら)けなくなった 外国人(がいこくじん)の 方(かた)へ

・妊娠中(にしんちゅう)の 方(かた)へ　新型コロナウイルスの対策(たいさく)

・新型コロナウイルス の ため に 仕事(しごと) が 休み(やすみ) に なったり、仕事 が なくなったり して、生活費(せいかつひ、せいかつ する ため の おかね) に こまって いる みなさま
お金(かね) を 借(か)りる こと が できます。
問合せ(といあわせ)：板橋区社会福祉協議会(いたばしく しゃかいふくしきょうぎかい)
℡03-3964-0556　FAX03-3964-1176
※電話(でんわ) と窓口(まどぐち) は 日本語(にほんご) で 対応(たいおう) します。日本語が話(はな)せる 人(ひと) に たのんで ください。

・住宅確保給付金(じゅうたくかくほきゅうふきん)
収入(しゅうにゅう)が 減(へ)り、家賃(やちん)が 払(はら)えない 人(ひと)は 相談(そうだん)して ください。3ヶ月(げつ)（最大(さいだい)９ヶ月）の 家賃(やちん)を 自治体(じちたい)が 家主(やぬし)に 払(はら)います。
問合せ(といあわせ)：いたばし生活仕事サポートセンター
℡03-6912-4591　FAX 03-6912-4592　itabashi-support@roukyou.gr.jp

・水道料金(すいどうりょうきん)の 支払(しはら)いが できない人(ひと)は、支払いを 遅(おく)らせる ことが できます。
問合せ：東京都水道局
℡03-5326-1101　FAX03-3344-2531

カナダ オンタリオ州 バーリントン市と板橋区の姉妹都市提携30周年を記念して、これまでの交流の歩みを紹介する記念誌を作成しました。こちらからご覧いただけます。

アイシェフボードは、月に１回発行している外国人向け情報誌です。

ルビつき日本語・英語・中国語・韓国語で、イベントやくらしについての情報をお知らせしています。

こちらからご覧ください。