2020年 4月

2020.5.27更新

感染(かんせん)を 予防(よぼう) しましょう。

 

日本語  ENGLISH  中文  한국어


 

・特別(とくべつ) 定額(ていがく) 給付金(きゅうふきん) ついて
新型(しんがた)コロナウイルス 感染(かんせん) 拡大(かくだい) に 伴(ともな)う 国(くに)の 経済(けいざい)対策(たいさく) と して、2020年(ねん)4月(がつ)27日(にち) に 「住民票(じゅうみんひょう)」が ある 人(ひと) は、1人 10万円(まんえん) もらう こと が できます。

○対象(たいしょう):令和(れいわ)2年(ねん)4月(がつ)27日(にち) 時点(じてん) で板橋区(いたばしく)に「住民票(じゅうみんひょう)」が ある 人(ひと)

・日本(にほん) に 住(す)む 日本人(にほんじん)
・3か月(げつ) を 超(こ)える 在留資格(ざいりゅうしかく) を もち、住民登録(じゅうみんとうろく) を している 外国人(がいこくじん)

○給付金(きゅうふきん) を 受取(うけと)る 人(ひと):世帯主(せたいぬし)
たとえば、3人世帯(せたい) の 場合(ばあい)、世帯主 が 申請(しんせい)し、3人分 の 給付金 を 受け取ります。

○申請(しんせい) の 方法(ほうほう)
5月末(がつまつ)に、板橋区(いたばしく) が「申請書(しんせいしょ)」を 郵便(ゆうびん) で 送(おく)ります。
「申請書」に 給付金 を 振(ふ)り込(こ)む 口座番号(こうざばんごう) など を 記入(きにゅう)し、次(つぎ) の 2つ の 書類(しょるい) と 一緒(いっしょ) に 板橋区 へ 返送(へんそう) して ください。

①本人(ほんにん) の 確認(かくにん) が できる 書類(しょるい)…在留(ざいりゅう)カード、健康保険証(けんこうほけんしょう) など の コピー
②振込先口座(ふりこみさきこうざ) の 確認(かくにん) が できる 書類(しょるい)…通帳(つうちょう) や キャッシュカード、インターネットバンキング の 画面(がめん) の コピー

申請書(しんせいしょ) の 書(か)き方(かた) 必(かなら)ず 読(よ)んでください。
※8月(がつ)31日(にち)までに 送(おく)って ください。
※オンラインなどで 既(すで)に 申請(しんせい)して いる人(ひと)は、返送(へんそう) しなくて いい です。

○給付金(きゅうふきん) の 振込(ふりこみ)
板橋区(いたばしく)は、「申請書(しんせいしょ)」の 内容(ないよう)を 確認(かくにん)します。
その後(あと)、「特別定額給付金支給通知(とくべつていがくきゅうふきんしきゅうつうち)」を 郵便(ゆうびん)で 送(おく)ります。
給付金(きゅうふきん)を 振(ふ)り込(こ)む 日にち が 書(か)いて あります。
家族分(かぞくぶん)を まとめて 振(ふ)り込(こ)みます。

○問合(といあわせ):03-6738-9207
9:00~17:00、土曜(どよう)・日曜(にちよう)・祝日(しゅくじつ)を除(のぞ)く
日本語(にほんご)・英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)

 

板橋区のホームページ(日本語)

特別定額給付金のご案内(日本語)
Hướng dẫn vềTiền trợ cấp cố định đặc biệt(Vietnamese/ベトナム語)
Gabaypara saSpecial Fixed-Sum Cash Benefit Program(Tagalog/フィリピン語)
คำชี้แนะสำหรับเงินจ่ายพิเศษ(Thai/タイ語)
िवषेशतथािनि तरकमअनुदानस ीसूचना(Nepali/ネパール語)
Pemberitahuan mengenai Subsidi Khusus dengan Nilai Tetap(Indonesian/インドネシア語)
Guía para la Solicitud de Ayuda Económica Especial(Spanish/スペイン語)
Informações sobre o Auxílio Extraordinário de Valor Fixo(Portuguese/ポルトガル語)

 


 

・東京都(とうきょうと) 外国人(がいこくじん) 新型コロナ 生活(せいかつ) 相談(そうだん) センター【2020年4月17日~】
TOCOSトコス Tokyo Coronavirus Support Center for Foreign Residents
℡0120-296-004 ※平日(へいじつ) 10:00~17:00
生活(せいかつ)に ついて 相談(そうだん) できます。

日本語(にほんご)・英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)・韓国語(かんこくご)・ベトナム語・ネパール語・インドネシア語・タガログ語・タイ語・ポルトガル語・スペイン語・フランス語・カンボジア語・ミャンマー語

・新型コロナコールセンター
TEL.0570-550571 ※毎日(まいにち)9:00~22:00
予防(よぼう)・検査(けんさ)・医療(いりょう) に ついて 相談(そうだん)できます。
日本語(にほんご)・英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)・韓国語(かんこくご)

・新型コロナウィルス多言語(たげんご)相談(そうだん)センター【2020年4月10日~5月20日】
①TEL.03-6233-9266 ※平日(へいじつ) 10:00~17:00
月曜(げつよう):英語(えいご)・韓国語(かんこくご)・フィリピン語
火曜(かよう):英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)・タイ語
水曜(すいよう):英語(えいご)・スペイン語・ベトナム語(第2・4のみ)
木曜(もくよう):英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)
金曜(きんよう):英語(えいご)・ポルトカル語
土曜(どよう)・日曜(にちよう)・祝日(しゅくじつ) 10:00~15:00:英語(えいご)
②TEL.090-3359-8324 ※平日(へいじつ)10:00~17:00、英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)
https://www.facebook.com/tagengosoudan/

・パートナー からの 暴力(ぼうりょく) で お悩(なや)み の 方(かた) へ
東京ウィメンズプラザ 5言語(げんご)によるDV相談(そうだん)
TEL.03-5467-2455 ※火曜(かよう)・木曜(もくよう)・金曜(きんよう) 13:00~16:00
英語・中国語・韓国語・タイ語・タガログ語

 


 

・NHK World JAPAN
新型コロナウイルスについて、あたらしい 情報(じょうほう)を みる こと が できます。
英語(えいご)・アラビア語・ベンガル語・ビルマ語・中国語(ちゅうごくご)・フランス語・ヒンディー語・インドネシア語・ハングル・ペルシャ語・ポルトガル語・ロシア語・スペイン語・スワヒリ語・タイ語・ウルドゥー語・ベトナム語
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/information/202004020600/

・NHK NEWS WEB EASY(やさしい 日本語 の ニュース)
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/

・多言語支援プロジェクト
あたらしい コロナウイルスの 病気(びょうき)について いろいろな 国(くに)の ことばで おしらせをする サイトです。
https://covid19-tagengo.com/

・布(ぬの)マスク を 配(くば)る こと に ついて
Q&A 布マスクについて
やさしい日本語でかかれています。

・国内の発生状況、政府の対策について
https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000164708_00001.html

・新型コロナウイルス感染症の感染拡大防止のための申請受付期間の延長について【出入国在留管理庁】
在留カードの「有効期間(満了日)」が3月・4月・5月・6月・7月の方(「特定活動(出国準備期間)」の人は除く)が、「在留資格変更許可申請」や「在留期間更新許可申請」をする場合、有効期間の3か月後まで受け付けます。

・会社に雇われている外国人の皆さんへ
困ったことがあったら、お近くの「ハローワーク」などにお問い合わせください。

・会社(かいしゃ)で 働(はたら)けなくなった 外国人(がいこくじん)の 方(かた)へ

・新型コロナウイルス感染症の拡大防止に係る上陸拒否について

・新型コロナウイルス の ため に 仕事(しごと) が 休み(やすみ) に なったり、仕事 が なくなったり して、生活費(せいかつひ、せいかつ する ため の おかね) に こまって いる みなさま
お金(かね) を 借(か)りる こと が できます。
問合せ(といあわせ):板橋区社会福祉協議会(いたばしく しゃかいふくしきょうぎかい)
℡03-3964-0556 FAX03-3964-1176
※電話(でんわ) と窓口(まどぐち) は 日本語(にほんご) で 対応(たいおう) します。日本語が話(はな)せる 人(ひと) に たのんで ください。

・住宅確保給付金(じゅうたくかくほきゅうふきん)
収入(しゅうにゅう)が 減()り、家賃(やちん)が 払(はら)えない 人(ひと)は 相談(そうだん)して ください。3ヶ月(げつ)(最大(さいだい)9ヶ月)の 家賃(やちん)を 自治体(じちたい)が 家主(やぬし)に 払(はら)います。
問合せ(といあわせ):
いたばし生活仕事サポートセンター

℡03-6912-4591 FAX 03-6912-4592 itabashi-support@roukyou.gr.jp

・水道料金(すいどうりょうきん)の 支払(しはら)いが できない人(ひと)は、支払いを 遅(おく)らせる ことが できます。
問合せ:東京都水道局
℡03-5326-1101 FAX03-3344-2531

財団主催「初級日本語教室」で外国出身の方々に日本語を教えるボランティア養成講座を開催します。日本にきた様々な国の方々へ、少しでも暮らしやすい環境をつくれるようにコミュニケーションの第一歩となる日本語学習のお手伝いをしてみませんか。

◆財団主催「初級日本語教室」とは?
週2回、6ヶ月間で日本語を学ぶ教室です。月木コース(月曜・木曜の10:00~12:00)と火金コース(火曜・金曜の18:30~20:30)があります。(授業内容は同じです)
養成講座修了後、月木コースまたは火金コースを選んで、ボランティアとして活動いただきます。

※新型コロナウイルスの感染拡大に伴う緊急事態宣言を受け、受講者のみなさまの健康と安全を確保するため、講座日程を延期いたします。延期後の日程は未定ですが、来年1月~3月頃の実施を検討しています。決まり次第お知らせします。


 

  • 日時・講座内容
    2020年5月16日(土)~7月18日(土)の期間中15日間、約38時間
    詳しい日程一覧はこちらをご覧ください。
    ※新型コロナウイルスの感染拡大に伴う緊急事態宣言を受け、受講者のみなさまの健康と安全を確保するため、講座日程を延期いたします。延期後の日程は未定ですが、来年1月~3月頃の実施を検討しています。決まり次第お知らせします。
  • 会 場
    板橋区役所内会議室(板橋2-66-1)または区立グリーンホール(栄町36-1)、区立文化会館(大山東町51-1)
  • 対 象
    区内在住・在勤・在学で20歳以上の方。養成講座終了後、財団主催の日本語教室で活動できる方。養成講座に原則全回出席可能な方。
  • 定 員
    30名(選考)
  • 費 用
    5,000円
  • 応募方法
    課題作文「日本語ボランティアに応募した理由」(800~1200字)を書いて、4月22日(水)までに下記申込フォームからお申し込みください。
    ※課題作文はWordで作成してください。様式は自由です。
    ※外国の方に日本語指導経験等がある方は、備考欄にご記入下さい。
    ※窓口・メール・FAXでも受け付けます。
  • 選 考
    課題作文による選考とし、4月末日に郵送にて通知します。
    ※講座日程は延期となりますが、募集は一度4月22日で締め切り、選考結果を4月末日に郵送いたします。

 


 

※申込フォームでお申し込みをした場合、受付完了メールが届きますので必ずご確認ください。メールが届かない場合、文化・国際交流財団(03-3579-2015) までお電話ください。※ドメイン指定などの受信制限を設定されている場合は、このドメイン(@itabashi-ci.org)からのメールが受信できるよう事前にパソコン・スマートフォン・携帯電話の設定を行ってください。

新型コロナウイルスの影響により、5月16日の「国際交流サロン」は中止します。

The International Exchange Salon on May 16 is cancelled due to the spread of Coronavirus.

将于5月16号举办的国际交流沙龙因受新型冠状病毒被取消。