2021年 7月

日本語  ENGLISH  中文  한국어

 

2022.2.14更新

3回目(かいめ)の コロナワクチンの 注射(ちゅうしゃ)について

回目(かいめ)新型(しんがた)コロナワクチンの注射(ちゅうしゃ)がはじまっています

 

●3回目(かいめ)のワクチンの注射(ちゅうしゃ)ができる人(ひと)
※①と②の両方(りょうほう)必要(ひつよう)です。
①18歳(さい)以上(いじょう)人(ひと)
②2回目(かいめ)のワクチンの注射(ちゅうしゃ)から6か月(げつ)以上(いじょう)過(す)ぎた人(ひと)
病院(びょういん)で働(はたら)く人(ひと)、お年寄(としよ)りのための施設(しせつ)働(はたら)人(ひと)、65歳(さい)以上(いじょう)人(ひと)先(さき)打(う)ちます)
●3回目(かいめ)の接種券(せっしゅけん)注射(ちゅうしゃ)の チケット]
区役所(くやくしょ)が順番(じゅんばん)送(おく)ります。
かならず開(あ)けてください。
接種券(せっしゅけん)入(はい)っています。
●3回目(かいめ)注射(ちゅうしゃ)予約(よやく)
3回目(かいめ)のワクチンの注射(ちゅうしゃ)予約(よやく)必要(ひつよう)です。
接種券(せっしゅけん)注射(ちゅうしゃ)のチケット]が来(き)たら、電話(でんわ)か予約(よやく)(サイト)します。
板橋区(いたばしく)新型(しんがた)コロナワクチンコールセンター
電話(でんわ):0120-985-252
時間(じかん)毎日(まいにち)午前(ごぜん)9時(じ)から午後(ごご)6時(じ)まで
英語(えいご中国語(ちゅうごくご)韓国語(かんこくご)・スペイン語(ご)・ポルトガル語(ご)・タガログ語(ご)・ベトナム語(ご)・ネパール語(ご)・ミャンマー語(ご)話(はな)すことが できます。
注射(ちゅうしゃ)のお金(かね)
いりません。無料(むりょう)です。
●3回目(かいめ)注射(ちゅうしゃ)使(つか)うワクチン
次(つぎ)のどちらかです。
回目(かいめ)・2回目(かいめ)違(ちが)うワクチンでもいいです。
①ファイザーのワクチン
武田(たけだ)/モデルナの ワクチン

2022.1.31更新

東京都(とうきょうと)発熱(はつねつ)相談(そうだん)センターでは、24時間(じかん) 2つの 電話(でんわ)番号(ばんごう)で 相談(そうだん)を 受(う)けます。

 

東京都(とうきょうと)発熱(はつねつ)相談(そうだん)センター」では、2つの電話(でんわ)番号(ばんごう)相談(そうだん)受(う)けています。

●電話(でんわ)番号(ばんごう)

①03-5320-4592   毎日(まいにち) 24時間(じかん)いつでも
②03-6258-5780   毎日(まいにち) 24時間(じかん)いつでも

●話(はな)すことができる言葉(ことば)
英語(えいご)中国語(ちゅうごくご)韓国語(かんこくご)、ベトナム語(ご)、タガログ語(ご)、ネパール語(ご)、ミャンマー語(ご)、タイ語(ご)、フランス語(ご)、ポルトガル語(ご)、スペイン語(ご)

東京都(とうきょうと)発熱(はつねつ)相談(そうだん)センター」では、次(つぎ)人(ひと)相談(そうだん)受(う)けます。

熱(ねつ)がある
・いつも行(い)病院(びょういん)がない

 東京都(とうきょうと)発熱(はつねつ)相談(そうだん)センターは、 近(ちか)くの病院(びょういん)教(おし)えます。

 


2022.1.24更新

【1/28~】予約(よやく)がなくても1回目(かいめ)・2回目(かいめ)のコロナワクチンを打(う)つことができます

 

次 (つぎ)会場(かいじょう)で、1回目(かいめ)・2回目(かいめ)のコロナワクチンを打(う)つことができます。

予約(よやく)はいりません。

都庁(とちょう)北展望室(きたてんぼうしつ)ワクチン接種(せっしゅ)センター ※1月(がつ)28日(にち) 金曜日(きんようび)から 始(はじ)まります。

場所(ばしょ)新宿区(しんじゅくく)西新宿(にししんじゅく)2-8-1 都庁(とちょう)第一本庁舎(だいいちほんちょうしゃ) 45階(かい)北(きた)

時間(じかん):9時(じ)30分(ぷん)から 18時(じ)30分(ぷん)まで [受付(うけつけ)は 18時(じ)まで]

使(つか)う ワクチン:モデルナ

●ワクチンを打(う)つことができる人(ひと)[①と②が必要(ひつよう)です]

東京都(とうきょうと)住(す)んでいる人(ひと)、

 東京都(とうきょうと)働(はたら)いている人(ひと)

 東京都(とうきょうと)学校(がっこう)通(かよ)っている人(ひと)

②12歳(さい)以上(いじょう)人(ひと)

持(も)っていくもの[①と②が必要(ひつよう)です]

接種券(せっしゅけん)[ワクチンの チケット]

在留(ざいりゅう)カード、 パスポート、

社員証(しゃしんしょう)東京都(とうきょうと)会社(かいしゃ)勤(つと)めていることが わかる カード]、

学生証(がくせいしょう)東京都(とうきょうと)との 学校(がっこう)通(かよ)っていることが わかる カード]など

 

東京都(とうきょうと)福祉(ふくし)保健局(ほけんきょく)ホームページ 「予約(よやく)なしで接種(せっしゅ)できる会場(かいじょう)(1・2回目(かいめ)接種(せっしゅ))」

東京都(とうきょうと)福祉(ふくし)保健局(ほけんきょく)ホームページ 

(ページを機械(きかい)で14の外国語(がいこくご)にして読(よ)むことができます)

 


2021.7.2更新

板橋区(いたばしく)に住(す)む外国人(がいこくじん)の新型(しんがた)コロナワクチン接種(せっしゅ)のお知(し)らせ

板橋区役所(いたばしくやくしょ)から手紙(てがみ)がきます。
接種券(せっしゅけん)が入(はい)っています。

【接種券(せっしゅけん)】

接種券(せっしゅけん)はワクチンの注射(ちゅうしゃ)をするために必要(ひつよう)です。
接種券(せっしゅけん)が届(とど)いたら予約(よやく)をしてください。

新型(しんがた)コロナワクチンコールセンター:
TEL0120-985-252(9:00~18:00 土日(どにち)祝日(しゅくじつ)含(ふく)む)
対応(たいおう)言語(げんご):英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)・韓国語(かんこくご)・スペイン(すぺいん)語(ご)・ポルトガル(ぽるとがる)語(ご)・タガログ(たがろぐ)語(ご)・ベトナム(べとなむ)語(ご)・ネパール(ねぱーる)語(ご)・ミャンマー(みゃんまー)語(ご)

インターネット予約(よやく):https://vaccines.sciseed.jp/itabashi

【詳(くわ)しくはこのちらしを読(よ)んでください】

 


 

2021.6.18更新

新型(しんがた)コロナウイルス(ころなういるす)のワクチン(わくちん)接種(せっしゅ)について

ワクチン(わくちん)をうけるには、予約(よやく)が必要(ひつよう)です
ワクチン(わくちん)をうけるのに、お金(かね)はいりません

いつ

対象(たいしょう) 接種券(せっしゅけん)
送付(そうふ)日(び)
集団接種(しゅうだんせっしゅ)
予約(よやく)開始(かいし)日(び)
75歳(さい)以上(いじょう) 5/6 5/10
65~74歳(さい) 5/15 5/24
60~64歳(さい) 6/14 6/21
40~59歳(さい)※1 6/14 6/21
40~59歳(さい)※2 6/14 6/28
16~39歳(さい)※1 6/28 7/5
16~39歳(さい)※2 6/28 7/12
12~15歳(さい) 未定(みてい) 未定(みてい)

※1は、基礎疾患(きそしっかん)がある人(ひと)、お年寄(としよ)りの施設(しせつ)などで働(はたら)いている人(ひと)
※2は、※1以外(いがい)の人(ひと)

どうやって

○インターネット(いんたーねっと)で予約(よやく)する
板橋区(いたばし)HP(ほーむぺーじ)の予約(よやく)受付(うけつけ)サイト(さいと)(https://vaccines.sciseed.jp/itabashi/login)に アクセス(あくせす)します

○電話(でんわ)で予約(よやく)する
0120-985-252に電話(でんわ)して予約(よやく)します

わからないことは、コールセンター(こーるせんたー)に電話(でんわ)してきいてください

予約(よやく)・問合(といあわ)せ:板橋区(いたばしく)新型(しんがた)コロナワクチンコールセンター(ころなわくちんこーるせんたー)
TEL:0120-985-252(9:00~18:00 土日(どにち)祝日(しゅくじつ)含(ふく)む)
対応(たいおう)言語(げんご):英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)・韓国語(かんこくご)・スペイン(すぺいん)語(ご)・ポルトガル(ぽるとがる)語(ご)・タガログ(たがろぐ)語(ご)・ベトナム(べとなむ)語(ご)・ネパール(ねぱーる)語(ご)・ミャンマー(みゃんまー)語(ご)

 

新型(しんがた)コロナの ワクチン接種(せっしゅ)のちらし 

 


 

2021.3.22更新

 

新型コロナウイルス の 感染拡大(かんせんかくだい)を 防(ふせ)ぐ ため、イベント や 会食(かいしょく) の 時(とき)は 次(つぎ)の こと に 注意(ちゅうい)して ください。

  • 体調(たいちょう)が 悪(わる)い 時(とき)は、イベント や 会食(かいしょく)に 参加(さんか)しない。
  • 密閉(みっぺい)・密集(みっしゅう)・密接(みっせつ)に なる 場所(ばしょ) や 感染防止(かんせんぼうし) の 対策(たいさく)が ない イベント や 会食(かいしょく)への 参加(さんか) を 控(ひか)える。たくさん の 人(ひと)が 集(あつま)り、大声(おおごえ)で 話(はな)す パーティー の 参加(さんか) は 控(ひか)える。
  • イベント や 会食(かいしょく) に 参加(さんか)する 時(とき)は、人(ひと)と 距離(きょり)を とる、手(て)と 指(ゆび)を 消毒(しょうどく)する、マスク を する、大声(おおごえ)で 話(はな)さない。

 

・厚生労働省(こうせいろうどうしょう) 電話(でんわ) 相談(そうだん)
TEL: 0120-565-653 (9:00–21:00)
English, 中文 (Chinese), 한국 (Korean), Português (Portugues), Español (Spanish), ภาษาไทย (Thai), Tiếng Việt (Vietnamese)
https://www.covid19-info.jp/area-jp.html

・東京都(とうきょうと)多言語(たげんご)相談(そうだん)ナビ【TMC Navi】
コロナで 困(こま)った とき に 相談(そうだん)できます。
Tel03-6258-1227
※平日(へいじつ)10:00~16:00
やさしい日本語、英語、中国語、韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タイ語、ロシア語、タガログ語、ベトナム語、ヒンディー語、ネパール語、フランス語、インドネシア語、ミャンマー語(ミャンマー語は毎週(まいしゅう)木曜日(もくようび))

・新型コロナコールセンター
TEL.0570-550571 ※毎日(まいにち)9:00~22:00
予防(よぼう)・検査(けんさ)・医療(いりょう) に ついて 相談(そうだん)できます。
日本語(にほんご)・英語(えいご)・中国語(ちゅうごくご)・韓国語(かんこくご)

・パートナー からの 暴力(ぼうりょく) で お悩(なや)み の 方(かた) へ
東京ウィメンズプラザ 5言語(げんご)によるDV相談(そうだん)
TEL.03-5467-2455 ※火曜(かよう)・木曜(もくよう)・金曜(きんよう) 13:00~16:00
英語・中国語・韓国語・タイ語・タガログ語

・外国人(がいこくじん) 在留(ざいりゅう) 支援(しえん) センター(FRESC)出入国在留管理庁(しゅつにゅうこくざいりゅうかんりちょう)
http://www.moj.go.jp/isa/support/fresc/fresc01.html

・外国人(がいこくじん) 生活(せいかつ) 支援(しえん) ポータルサイト
http://www.moj.go.jp/isa/support/portal/index.html

 


 

・NHK World JAPAN
新型コロナウイルスについて、あたらしい 情報(じょうほう)を みる こと が できます。
英語(えいご)・アラビア語・ベンガル語・ビルマ語・中国語(ちゅうごくご)・フランス語・ヒンディー語・インドネシア語・ハングル・ペルシャ語・ポルトガル語・ロシア語・スペイン語・スワヒリ語・タイ語・ウルドゥー語・ベトナム語
https://www3.nhk.or.jp/nhkworld/en/information/202004020600/

・NHK NEWS WEB EASY(やさしい 日本語 の ニュース)
https://www3.nhk.or.jp/news/easy/

・多言語支援プロジェクト
あたらしい コロナウイルスの 病気(びょうき)について いろいろな 国(くに)の ことばで おしらせをする サイトです。
https://covid19-tagengo.com/

COVID-19 Assistance Service for Foreigners in Japan    (提供:NPO法人アクセプト・インターナショナル)
英語・ベンガル語・インドネシア語・ウルドゥー語

・会社に雇われている外国人の皆さんへ
困ったことがあったら、お近くの「ハローワーク」などにお問い合わせください。

・会社(かいしゃ)で 働(はたら)けなくなった 外国人(がいこくじん)の 方(かた)へ

・妊娠中(にしんちゅう)の 方(かた)へ 新型コロナウイルスの対策(たいさく)

・新型コロナウイルス の ため に 仕事(しごと) が 休み(やすみ) に なったり、仕事 が なくなったり して、生活費(せいかつひ、せいかつ する ため の おかね) に こまって いる みなさま
お金(かね) を 借(か)りる こと が できます。
問合せ(といあわせ):板橋区社会福祉協議会(いたばしく しゃかいふくしきょうぎかい)
℡03-3964-0556 FAX03-3964-1176
※電話(でんわ) と窓口(まどぐち) は 日本語(にほんご) で 対応(たいおう) します。日本語が話(はな)せる 人(ひと) に たのんで ください。

・住宅確保給付金(じゅうたくかくほきゅうふきん)
収入(しゅうにゅう)が 減()り、家賃(やちん)が 払(はら)えない 人(ひと)は 相談(そうだん)して ください。3ヶ月(げつ)(最大(さいだい)9ヶ月)の 家賃(やちん)を 自治体(じちたい)が 家主(やぬし)に 払(はら)います。
問合せ(といあわせ):
いたばし生活仕事サポートセンター

℡03-6912-4591 FAX 03-6912-4592 itabashi-support@roukyou.gr.jp

・水道料金(すいどうりょうきん)の 支払(しはら)いが できない人(ひと)は、支払いを 遅(おく)らせる ことが できます。
問合せ:東京都水道局
℡03-5326-1101 FAX03-3344-2531